Choti Kaali Machli چھوٹی کالی مچھلی

Choti Kaali Machli چھوٹی کالی مچھلی

Samad Behrangi – Tranlation: Tahire Gunesh

ترک ادبیات میں، بطور مترجم، صمد بہرنگی کی اس چھوٹی سی کتاب سے بڑے اورضخیم کام میری توجہ کے طالب تھے۔ مگر بطور ایک قاریہ کے میرے لئے بچپن کی یادوں کو سمیٹے ہوئے اس کہانی کا ترجمہ اکساتا تھا۔
یہ ہر زاویے سے ایک مختلف کہانی ہے۔ آپ اسے مزاحمتی، انقلابی یا محبت و محنت، تجسس اور کوشش کی کسی بھی چیز کی کہانی سمجھ کر پڑھنا چاہیں۔ یہ آپ پر اپنا وہی پہلو کھولے گی۔ اور آپ کو بڑے یا چھوٹے ہوتے ہوئے احساس بھی نہ ہوگا کہ یہ کہانی آپ کی عمر کے لئے نہیں لکھی گئی۔ اس کہانی میں ہر ایک کے لئے کچھ نہ کچھ ہے کیونکہ ہم میں سے ہر ایک کے اندر کہیں نہ کہیں چھوٹی کالی مچھلی بستی ہے۔
طاہرے گونیش – مترجم